Paranormal Spanish subtitled video

Here you are another subtitled video. It is from a Spanish TV program called Cuarto Milenio. Cuarto Milenio is a program about mysteries and paranormal phenomena. In this case, they talk about mysterious incidents and coincidences in the history of the White House.

What’s the meaning of…?

  • Sin lugar a dudas: Undoubtedly.
  • Desde que fuera construida: Means the same as desde que fue construida (since it was constructed). Sometimes, you will find this kind of use of the subjunctive in literary/journalistic texts.
  • Enjuto: Lean, skinny.
  • Velatorio: wake, vigil.
  • Vidente: clairvoyant.
  • A modo de: as, by way of.
  • Funesto: fateful.
  • Presagio: Premonition.
  • Contaba entre sus amigos a una médium: She reckoned among her friends a medium.
  • Se sumió en un profundo trance: She sank into a deep trance.


  1. Zara
    June 10, 2009

    Can you post more subtitled Cuarto Milenio videos please???

  2. zare
    December 14, 2009

    can u post me something so i can learn spanish….hmm like videos?

  3. […] asked me to subtitle more videos from “Cuarto Milenio”, like that about the “Misterios de la Casa Blanca“. Well, that is a good idea. So here you are, I hope you enjoy it (and I really hope I will […]

  4. Felix
    February 8, 2011

    Awesome website….you’re literally a life saver….I have a suggestionrequest, is it possible for you to leave a transcript of the video a the bottom of the videos?

  5. paul kelly
    November 24, 2011

    amazing stuff, wish I had found this sooner


Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to top